O zwierzętach

przekład Karolina Bikont

reżyseria i opracowanie tekstu Łukasz Chotkowski
realizacja dźwiękowa i video Maciej Szymborski
reżyser światła Robert Łosicki

występują Beata Bandurska, Dominika Biernat, Marta Ścisłowicz, Anita Sokołowska, Michał Czachor (głos), Marek Tynda (video), Mateusz Łasowski
22 statystki i 2 statystów.

czas trwania: 60 minut bez przerwy

Jelinek oparła swój najnowszy teatralny tekst na raportach o handlu ludźmi. Zostały one ujawnione w austriackiej prasie po rozbiciu sieci burdeli, w których pracowały głównie kobiety z Europy Wschodniej, a z ich usług korzystali najbardziej prominentni politycy, dziennikarze, biznesmeni. Zezwierzęcenie o jakim pisze Jelinek dotyczy relacji między kobietami a mężczyznami, ale również ich podejścia do kwestii własnego ciała i psychiki. Ludzie w sztuce Jelinek traktowani są jako towar na sprzedaż. Produkty szybkiego użycia. Eksponaty, które mają zaspokoić wszystkie fizyczne pragnienia.

Spektakl jest pierwszą prezentacją sztuki w Polsce. Powstał na bazie inscenizowanej próby czytanej, która została zaprezentowana podczas ANEKSU (poświęconego Elfriede Jelinek) do Festiwalu Prapremier Bydgoszcz 2007.

spektakl zalecany dla widzów powyżej 18 roku życia

Recenzje

Mocne, ważne przedstawienie Tomasz Miłkowski, Przegląd

Reżyserujący spektakl Łukasz Chotkowski przemyślanie dawkuje widzom emocje. Najpierw są to relacje na wideo, głosy z ciemności, potem oglądamy króciutki występ mistrzyni świata w fitness, jak symbol charakteryzującego nasze czasy kultu ciała i zapowiedź wokół cielesnych dramatów. Wreszcie do akcji wkraczają aktorki i statystki. Ich precyzyjne poruszanie się po scenie i sposób wypowiadania tekstu, powtórzenia, przypominają partyturę. (…) Chotkowski postawił na kobiety, co pozwoliło na głębszą projekcję wielowymiarowości ich natury. W inscenizacji nie ma wyodrębnionych bohaterów. Aktorki kolejno powtarzają wiele kwestii. A grają znakomicie. Na bardzo wyrównanym poziomie. Bo też i chodziło tu o zespołowość. Jak w przypadku dobrze zgranej orkiestry. Anita Nowak, TEATR DLA WAS

Dyskretna reżyseria Łukasza Chotkowskiego i świetne zgranie wszystkich aktorek przenoszą nas na krótko w inny świat. Ze stworzonej przez Elfriede Jelinek sztuki ulepili swój brutalny raport, w którym nieproste moralizatorstwo, a samo słowo wywołuje dreszcz i przeraża dosłownością.

„Skowyt o miłość” Michalina Łubecka Gazeta Wyborcza Bydgoszcz